Senast uppdaterad: 2015-09-28 اداره امور مهاجرت معلومات برای پناهجویان در سویدن Till dig som söker asyl i Sverige Dari www.migrationsverket.se 1
معلومات برای پناهجویان در سویدن متامی قوانین در مورد پناهنده گی در سویدن در کنوانسیون ملل متحد و قانون مدنی سویدن ذکر گردیده است. درخواست های پناهنده گی را هیئت مهاجرت بررسی می مناید. مالقات های متعدد اگر قرار باشد که درخواست شام در سویدن مرور شود شام میتوانید تا زمانیکه هیئت مهاجرت بررسی میکند که آیا شام مستحق اجازه اقامت هستید یا نه در اینجا زنده گی مناید. هیئت مهاجرت شام را برای مالقات های متعددی خواهد خواست. در جریان تحقیقات پناهنده گی از شام در مورد علت پناهجویی سوال خواهد شد مثال چرا شام به سویدن پناه آوردید.آمدن شام به این مالقات ها مهم است. همچنان شام به یک نشست معلومات دهی گروپی دعوت خواهید شد. در این نشست هیئت مهاجرت معلومات مفید را برای پناهجویان فراهم خواهد منود. این معلومات دربردارنده مثال جای امور مالی و مراقبت صحی خواهد بود. شام در مورد طرزالعمل های پناهنده گی درسویدن نیز معلومات بیشرتی حاصل خواهید منود. همچنان شام معلومات در مورد قوانین سایر مقامات و سازمان های که با پناهجویان مساعدت مینامیند حاصل خواهید منود. این معلومات مهم بوده و تا موقعیکه شام منتظر تصمیم میباشید برای تان مفید متام خواهد شد. برای ما بگویید که شام کی هستید اداره مهاجرت از شام در مورد هویت شام سوال خواهد منود.این مهم است که شام هویت خود را ثابت منایید تا اداره مهاجرت بتواند تصمیم صحیح اتخاذ مناید. هنگام مالقات با اداره مهاجرت لطفا پاسپورت و یا سایر اسناد هویتی خود را با خود داشته باشید. اسناد مذکور باید اسم تاریخ تولد و تابعیت شام را بیان دارد. اگر شام منیتوانید اسناد هویتی خود را تسلیم منایید شام باید هویت خود را از طریقه های دیگر ثابت منایید. مثال شام میتوانید با ارائه وثیقه تولدی تاریخچه فامیلی اسناد عسکری و یا نکاح خط این کار را انجام دهید. سوال های دیگری نیز در مورد سابقه شام و فامیل شام صورت خواهد گرفت. در جریان درخواست برای پناهنده گی حتام همه چیز را در مورد فامیل خود بیان منایید.وقتی برای شام اجازه اقامت داده شود و بعدا شام شام خواهان دوباره پیوسنت با فامیل خود باشید این میتواند مهم متام شود. دالیل شام هیچکس به اندازه خود شام در مورد دالیل ترک کردن وطن منیداند. لذا این مهم است که شام در مورد هر چی که با شام در کشور شام اتفاق افتاد حرف بزنید و بیان دارید که اگر دوباره به وطن برگردید چی اتفاق خواهد افتاد. شام باید در مورد اینکه چی شخصا با خود شام صورت گرفته حرف بزنید نه فقط در مورد اوضاع عمومی کشور تان. اداره مهاجرت فقط در صورت قادر به ارزیابی دالیل شام خواهد بود که شام متامی معلومات مربوطه را بدهید. افرس مسؤول با سوال منودن در مورد درخواست شام به شام کمک خواهد منود. موارد که حرف زدن از آنها مشکل است بعضی حرفهای وجود دارد که گفنت آنها مشکل میباشد اما آنها بسیار مهم هستند تا گفته شوند. افرس مسؤول ملزم به رازداری 2
بوده و تنها موارد را فاش خواهد منود که شام به سایر اشخاص که روی درخواست شام کار میکنند گفته اید. ترجامن نیز مانند افرس مسؤول چنین رازداری میباشد. قبل از تحقیق در مورد پناهنده گی شام باید به اداره مهاجرت اطالع دهید که شام خواهان افرس زن هستید و یا مرد. اگر رضوری باشد شام میتوانید در جریان تحقیق یک وقفه داشته باشید. شام میتوانید هر سند و یا سایر موارد که قصه شام را تصدیق میکند و یا در مورد مملکت شام معلومات میدهد به مرکز تحقیقات با خود بیاورید. اگر رضوری باشد اداره مهاجرت این اسناد را ترجمه خواهد منود. مؤثر واقع شدن شام حارضی رس وقت تعیین شده شام در اداره مهاجرت میتواند در جواب دهی رسیع درخواست شام مؤثر واقع شود. لطفا آدرس و منرب تیلفون خود را برای اداره مهاجرت فراهم منایید تا ما بتوانیم با شام متاس بگیریم. ایمل خود را مرتبا بخوانید تا معلومات ارائه شده از طرف اداره مهاجرت را از دست ندهید. فراموش نکنید که اگر آدرس شام تغییر بکند ما را در جریان بگذارید. ثابت منودن هویت شام روی جواب دهی رسیع درخواست شام تأثیر بسزای دارد. این به این معنی است که شام میتوانید مثال با تسلیم منودن پاسپورت خود و یا سایر اسناد هویتی به اداره مهاجرت نشان دهید که کی هستید. اگر شام در اثبات هویت خود همکاری منایید معموال حق کار در جریان منتظر بودن به تصمیم را خواهید داشت. هنگامیکه انتظار میکشید همکاری حقوقی در جریان اینکه اداره مهاجرت درخواست ها را بازرسی مینامید به بسیاری از پناه جویان وکیل مقرر شده-ازطرف محکمه اعطا میگردد که این شخص یک وکیل شایسته بوده و به نفع شام عمل منوده و شامر مساعدت حقوقی می مناید. اداره مهاجرت این وکیل را تعیین منوده و مزد وی را پرداخت مینامید حال آنکه وکیل به صورت مستقل از اداره مهاجرت و سایر مقامات کار میکند. شام میتوانید به شخص که اعتامد دارید وی را پیشنهاد منایید و یا مشخص مناید که شام خواهان وکیل زن و یا وکیل مرد هستید. اگر شام باالی وکیل مزد گیرنده از طرف اداره مهاجرت حق نداشته باشید شام میتوانید وکیل از طرف خود انتخاب منایید. وظیفه و رول ترجامن ترجامن کسی است که هرچی را که گفته میشود ترجمه میکند و شاید در بسیاری از مالقات های اداره مهاجرت شامل باشد. ترجامن میتواند در اتاق حضور داشته باشد و یا از طریق تیلفون و یا ذریعه مانیتور در متاس باشد. به یاد داشته باشید که در جریان حرف زدن وقفه منایید تا ترجامن وقت برای ترجمه پیدا کند. قبل حرف زدن دوباره لطفا منتظر باشید تا وی آنچه را که گفته شده ترجمه مناید. ترجامن هر آنچه را که گفته شود بدون کم و کاست ترجمه میکند. ترجامن فورمه- I-form ) I( را ترجمه میکند. ترجامن باید بیطرفانه عمل کند مثال نظریه های سیاسی دینی و سایر نطریه ها را بیان منیکند. ترجامن باید منصفانه عمل کند. این به این معنی که در جریان سخن دخالت بیجا ننموده و کسی را کمک منیکند و یا در جریان گفتگو نشان منیدهد که وی با کسی موافق است. اگر شام حرف های ترجامن را منی فهمید و یا به هر دلیل دیگری با وی احساس آرامش ندارید بسیار مهم است که این موضوع را مطرح کنید. شام میتوانید جلسه را منقطع ساخته و خواهان ترجامن دیگری شوید. همچنان بیاد داشته باشید که پیش از پیش 3
خرب بدهید که ترجامن مرد میخواهید یا زن. منوط به اینکه شام چی را باید بگویید اگر ترجامن همجنس شام باشد شاید احساس خوبی داشته باشید اما برعکس این نیز ممکن است. سازمان های غیردولتی شام همواره حق دارید و میتوانید که با سازمان های مختلف متاس گرفته و از آن ها کمک بجویید. کارمندان اداره مهاجرت میتوانند در مورد سازمان های قابل دسرتس در موقعیت که اقامت دارید معلومات بدهند. متام سازمان ها در یک شهر کوچک نیستند. اگر میخواهید در مورد موضوع مشخص با یک سازمان در ارتباط شوید به مرکز رسیده گی خود مراجعه منایید. کارت LMA زمانیکه شام برای پناهنده گی در سویدن درخواست مینامیید شام یک رسید برای درخواست خود دریافت خواهید کرد. رسید دربر دارنده یک منرب بوده که هنگام متاس گرفنت با اداره مهاجرت شام میتوانید آن را فراهم منایید. این کار مدیران را در پیدا منودن معلومات شام آسان خواهد منود. یک چند روز بعد از تسلیم منودن درخواست شام یک کارت را ذریعه ایمیل دریافت خواهید کرد. کارت مذکور را کارت LMA میگویند و این کارت جایگزین رسید میشود. قابل توصیه است که درحین که شام منتظر تصمیم هستید همیشه کارت LMA خود را با خود داشته باشید تا تشخیص داده شود که شام یک پناهجو هستید و ثابت شود که شام حق اقامت در سویدن را دارید. همیشه وقتیکه به انستتیوت های مراقبت صحی مراجعه مینامیید برای دستیابی به مراقبت که شام مستحق آن هستید شام باید کارت خود با خود داشته باشید. استخدام برای اجرا وظیفه در سویدن شام باید جواز کار داشته باشید اما منحیث یک پناهجو شام میتوانید بدون جواز کار کار کنید درصورتیکه: درخواست شام در سویدن بررسی شود در اثبات هویت خود همکاری منایید درخواست شام کامال مجهز باشد اگر شام این مقررات را ایجاب میکردید شام مستحق کار هستید. در صورتیکه شام مستحق انجام وظیفه دانسته شدید معافیت از مسؤولیت گرفنت جواز کار )AT-UND( در پاراگراف 7 کارت LMA شام بیان گردیده است. اگر شام کار میکنید و درخواست شام رد میگردد شام میتوانید به وظیفه خود الی وقت برآمدن از کشور ویا تا زمانیکه شام در برآمدن با ما کمک میکنید ادامه دهید. اگر به شام اجاز اقامت داده شد معنی آن این است که شام میتوانید به وظیفه خود ادامه بدهید. برای دریافت پست خالی میتوانید با خدمات استخدام )www.arbetsformedlingen.se( متاس بگیرید. حتی اگر شام حق کار کردن را نداشته باشید میتوانید یک دوره امتحانی در یک محل کاری پیدا کنید. اگر شام قادر به کار کردن نیستید و یا پیسه ندارید شام میتوانید غرامت بگیرید. مبلغ را که شام دریافت میکنید برای خرید مواد خوراکی لباس و مصارف شخصی شام کفایت خواهد منود. اگر شام از اداره مهاجرت غرامت دریافت میکنید در صورتیکه وضع مالی شام تغییر میکند مثال اکر کار پیدا میکنید این مهم است تا اداره مهاجرت را خرب بدهید. 4
مراقبت صحی فرد پناهجو در سویدن واجد رشایط کمک های صحی رایگان در مراکز صحی می باشد. کمک های صحی باالی درخواست پناهنده گی شام تأثیری نخواهد داشت. همچنان شام مستحق معالجه عاجل معالجه دندان و معالجه صحی عاجل هستید. مسؤولین مراقبت صحی تعیین خواهند منود که شام مستحق چی نوع معالجه هستید. اگر شام کارت LMA خود را نشان بدهید برای دیدن داکرت و یا گرفنت دوا شام باید 50 کرون سویدنی بدهید. اطفال پناهجو و نوجوانان زیر سن 18 مستحق عین خدمات رایگان صحی اطفال و نوجوان مقیم سویدن میباشند. تهیه مسکن شام میتوانید هم خود مسکن تهیه کنید و یا در خانه تهیه شده اداره مهاجرت زنده گی منایید. اگر اداره مهاجرت برای شام خانه تهیه کند شام حق انتخاب موقعیت را ندارید و باید در جریان مدت انتظار به مسکن تهیه شده انتقال کنید. تصمیم اگر شام اجازه اقامت دریافت کنید اگر شام اجازه اقامت دریافت کنید شام مستحق زنده گی و کار در سویدن خواهید بود. هرگاه شام اجازه اقامت دریافت منودید شام باید برای راجسرت منودن خود و دریافت منرب شناسایی شخصی به مناینده گی تکس بروید. اداره مهاجرت یک کارت اجاز اقامت را منحیث ثبوت اجازه اقامت شام صادر خواهد منود. کارت مذکور به آدرس خانه شام فرستاده خواهد شد. اگر درخواست شام رد گردد رد کردن درخواست شام به معنی این است که اداره مهاجرت باور دارد که شام دالیل قانع کننده برای ماند در سویدن ندارید. اگر درخواست شام رد گردد شام دو انتخاب خواهید داشت: شام میتوانید یا تصمیم را قبول کنید و به مملکت خود برگردید و یا عرض منایید. اگر شام تصمیم را قبول کنید شام باید یک سند را که سند پذیرش اعالمیه می نامند امضا کنید. بعد از امضا منودن شام منیتوانید در مقابل تصمیم عرض منایید و شام باید تدابیر سفر برگشت خود را بگیرید. اگر شام میخواهید عرض منایید شام از محکمه خواهش میکنید تا درخواست شام را بررسی مناید. شام باید عریضه خود را به اداره مهاجرت بفرستید.عریضه شام باید قبل از قطعیت یافنت تصمیم که الی سه هفته بعد از روزی که به شام خرب داده شده باشد میباشد به اداره مهاجرت فرستاده شود. اگر شام وکیل داشته باشید وی میتواند شام را کمک کند. اول اداره مهاجرت عریضه شام را بررسی خواهد منود تا ببیند که تصمیم گرفته شده باید تغییر کند یا نه. اگر اداره مهاجرت تصمیم بگیرد که تصمیم تغییر نکند عریضه شام به محکمه مهاجرت راجع میگردد. اگر شام با حکم محکمه مهاجرت موافق نباشید شام میتوانید از محکمه عالی مهاجرت درخواست منایید تا عریضه شام را بررسی مناید. اگر بر آن شدید که از عرض خود رصفنظر کنید شام باید اداره مهاجرت را اطالع دهید که تصمیم رد را می پذیرید. در این صورت محکمه عریضه شام را رد منوده و آن را بررسی منی منایید. تصمیم رد معموال برای چهار سال دارای اعتبار است. اگر شام در اثناء چهار سال دوباره به سویدن بیاید شام دوباره رد و یا اخراج خواهید شد که در این حالت شام مستحق محاکمه جدید ویا کمک از طرف اداره مهاجرت نخواهید بود. 5
برگشت یک فرصت معین از روزی که تصمیم رد قابل اجرا میگردد برای شام داده خواهد شد تا کشور را داوطلبانه ترک منایید. تصمیم مذکور مدت را که شام باید کشور را ترک کنید بیان خواهد داشت. شام باید کشور را در مدت تعیین شده ترک منایید. اداره مهاجرت شام را در برگشت به کشور خود شام و یا کشور دیگری که در آنجا شام حق اقامت داشته باشید کمک خواهد منود. اداره مهاجرت میتواند مثال شام را در ارتباط گیری با کشور خود و یا گرفنت تکت سفر کمک مناید. ممکن بعضی ها کمک مالی برای آسانی رشوع یک کار در کشور خود دریافت کنند. اگر شام میخواهید در این مورد بیشرت بدانید از افرس اجرایی در مورد اصطالحا کمک های دوباره برقرارسازی سوال منایید. اگر شام در مدت که در تصمیم شام مشخص شده از کشور بیرون نشوید شام برای ورود- دوباره تحریم خواهید شد. در این صورت شام اجازه سفر به ساحات شنگن بلغاریا و یا رومانیا را به مدت یک سال نخواهید داشت. اگر کیس شام رد شد واگر شام در جریان تحقیق همکاری نکنید شام به مدت پنج سال برای ورود- دوباره تحریم خواهید شد. مثال این مهم است که شام معلومات صحیح را برای اثبات هویت خود در دسرتس قرار دهید. اگر شام همکاری نکنید اگر اداره مهاجرت متیقن نباشد که شام در ارتباط با برگشت خود کمک میکنید اداره مذکور معاش روزانه شام را کم خواهد کرد شام را تحت نظارت و یا توقیف خواهد گرفت. معنی نظارت این است که شام مرتبا در جا های معین و در وقت معین باز رسی خواهید شد. همچنان از شام خواسته میشود که پاسپورت و سایر اسناد هویتی خود را تسلیم کنید. تحت توقیف گرفنت به این معنی است که شام باید در یک جای قفل شده که منی توانید از آنجا خارج شوید مبانید. اگر اداره مهاجرت برآن شود که رد و خارج کردن شام ممکن نیست زیرا شام در بیرون شدن کمک منیکنید مسؤولیت بیرون کردن شام به پولیس سپرده خواهد شد. پولیس حق تفتیش از شام را دارا میباشد و ممکن شام را وادار به خارج شدن از کشور کند. معلومات جدید اگر معلومات جدید بعد از اینکه شام فیصله رد نهایی را دریافت میکنید فهمیده شود اداره مهاجرت مالحظه خواهد منود که آیا این معلومات به معنی بیرون نکردن شام است یا خیر. این میتواند شامل مثال اینکه اوضاع کشور شام وخیم باشد ویا شام شدیدا مریض شده باشید شود.اداره مهاجرت این موضوع را با پیشقدمی خود و یا با درخواست شام بررسی مناید. زمینه ها برای پناهنده گی سویدن توافقنامه مهاجرت ملل متحد و قوانین عمومی اروپا را امضا منوده است. این به این معنی است که سویدن متامی درخواست برای پناهنده گی را به صورت انفرادی بررسی خواهد منود. سویدن برای آنهای که مهاجر پنداشته میشوند و یا آنهای که به محافظت بنابر هر دلیل رضورت دارند اجازه اقامت فراهم خواهد منود. اداره مهاجرت در قدم اول بررسی میکند که آیا شام مهاجر هستید و بعد آیا شام برای کمک حفاظتی واجد رشایط هستید و بالخره آیا شام واجد رشایط برای سایر معاونت های حفاظتی هستید و یا خیر. 6
مهاجرین مطابق به توافقنامه مهاجرین قانون سویدن و مقررات اروپا شام زمانی مهاجر پنداشته میشوید که شام دالیل محکم برای ترس از شکنجه بر مبنای موارد ذیل داشته باشید: نژاد قوم باور های دینی و سیاسی جنسیت گرایش جنسی متعلق بودن به یک گروه خاص اجتامعی شاید مقامات کشور شام شام را اذیت میکنند و یا ممکن است مقامات کشور نتوانند از شام در برابر گروه ها و افراد خاص که شام را آزار میدهند محفاظت کنند. حتی اگر شام مهاجر هم نباشید شام منحیث کسی که بصورت انفرادی به محافظت رضورت داشته باشد واجد رشایط برای اجازه اقامت خواهید بود. ممکن شام به کمک های محافظتی و یا سایر محافظت ها رضورت داشته باشید. وضعیت محافظت های کمکی مطابق با قانون شام نیازمند محافظت های کمکی می باشید در صورتیکه شام در معرض خطر یکی از موارد ذیل قرار داشته باشید: مجازات اعدام مورد مجازات بدنی شکنجه و یا سایر شکنجه ها و رفتارهای غیر انسانی قرار گرفته باشید شام منحیث شهروند در معرض خطر جدی بعلت جنگ مسلحانه قرار داشته باشید وضعیت سایر محافظت ها مطابق با قانون شام زمانی رضورت به محافظت دارید که رضورت شام به محافظت بر مبنای یکی از موارد ذیل باشد: بخاطر جنگ های خارجی و یا داخلی ویا بخاطر سایر جنگ های شدید در کشور خود شام داشنت ترس به جا از قرار گرفنت مورد تجاوز شدید قادر نبودن به برگشت به کشور خود بعلت فاجعه طبیعی مفهوم وضعیت سایر محافظت ها را میتوان در قانون مدنی سویدن دریافت و بنابرین فقط در سویدن دارای اعتبار میباشد. معلومات اضافی در جریان انتظار شام به نشست های متعددی فرا میخوانند که در آنجا شام میتوانید معلومات مهم را حاصل منایید. افرس مسؤول به شام راجع به کمک های که حاصل میکنید مثال تهیه مسکن کمک مالی مراقبت صحی مکتب برای اطفال تان معلومات ارائه میکند. اگر کدام خرب از درخواست شام بیاید مرکز رسیده گی به شام زنگ خواهد زد. زمانیکه تصمیم در مورد قضیه شام گرفته میشود افرس مذکور به شام توضیح خواهد داد که معنا و مفهوم این تصمیم چی است. 7